Встреча с представителями студии дубляжа «Мосфильм-Мастер» в рамках магистерской программы «Теория и практика аудиовизуального перевода»

      Одним из вариантов подготовки квалифицированных переводчиков в магистратуре по направлению «Теория и практика аудиовизуального перевода» являются открытые лекции профессионалов. 6 декабря 2023 г. в Пятигорском государственном университете состоялась онлайн-встреча с супервайзером студии дубляжа «Мосфильм-мастер» Еленой Константиновной Даниловой и переводчицей кино и художественной литературы Анной Валерьевной Шкуридиной. Студия «Мосфильм-Мастер» — лидер российского и крупный игрок международного рынка услуг, связанных с выпуском и прокатом видео- и кинопродукции. На студии работает команда профессионалов дубляжа мирового уровня, которая сотрудничает с крупными дистрибьюторами. Приглашенные специалисты рассказали о тонкостях работы в сфере локализации иноязычной кинопродукции, о форматах адаптации, о правилах конфиденциальности в работе кинопереводчика, о начитанности и насмотренности в профессиональной подготовке кинопереводчика, о развитии эрудиции и повышении квалификации, о высокой профессиональной культуре и богатых традициях дублирования в студии «Мосфильм-Мастер», о применении опыта студии в обучении молодых специалистов.
      Гости коснулись вопроса использования возможностей машинного перевода, обсудили переводческие приемы, позволяющие получить качественный результат. Встреча инициирована руководителем магистерской программы, доцентом О.В. Курских в рамках серии встреч и круглых столов, посвященных проблемам аудиовизуального перевода. В встрече приняли активное участие ведущие научные сотрудники Департамента координации научно-исследовательской и инновационно-проектной деятельности в специалитете, магистратуре и аспирантуре, а также аспиранты Института подготовки кадров высшей квалификации и магистранты направления «Теория и практика аудиовизуального перевода».            Выражаем благодарность Елене Константиновне и Анне Валерьевне за насыщенную лекцию и очень живой разговор и приглашаем студентов, магистрантов, аспирантов и преподавателей к участию в последующих встречах!
Участники

Курских
Олег Владимирович

Ширяева
Татьяна Александровна