Встречи с практиками в рамках магистерской программы ПГУ Теория и практика аудиовизуального перевода

Встречи с практиками в рамках магистерской программы ПГУ «Теория и практика аудиовизуального перевода»

6 декабря в 12:10 приглашаем студентов и преподавателей Пятигорского государственного университета в 201 аудиторию ИМО на очередную онлайн-встречу с практиками киноперевода.

В этот раз гости нашей встречи – Елена Константиновна Данилова, супервайзер студии дубляжа Мосфильм-мастер, и Анна Валерьевна Шкуридина, переводчица кино и художественной литературы (со списком фильмов, переведенных Анной Валерьевной, можно ознакомиться по ссылке https://www.kinopoisk.ru/name/6373986/).

Студия «Мосфильм-Мастер» — лидер российского и крупный игрок международного рынка услуг, связанных с выпуском и прокатом видео- и кинопродукции. На студии работает команда профессионалов дубляжа мирового уровня, которая сотрудничает с крупными дистрибьюторами.

Приглашенные специалисты расскажут о тонкостях работы в сфере локализации, о форматах адаптации иноязычной кинопродукции, о том, как переводить непереводимое, дадут практические советы.

Длительность встречи — 2 часа.