Некролог — Шамлиди Е.Ю.

4 ноября 2023 года на 74-м году жизни скончался ШАМЛИДИ Евгений Юрьевич – профессор кафедры теории и практики перевода Института переводоведения, русистики и многоязычия.
Из жизни ушел талантливый научно-педагогический работник нашего вуза, признанный специалист своего дела, прекрасный педагог и лингвист, переводчик высокого уровня, автор многочисленных учебников по переводу, который был уважаем студентами и работниками. Большая часть жизни Евгения Юрьевича была связана с нашим университетом. Окончив в 1973 году факультет английского языка Пятигорского государственного педагогического института иностранных зыков, он был принят на работу ассистентом на кафедру лексикологии. В 1979 г. был переведен на должность старшего преподавателя, в 1984 г. – на должность доцента кафедры лексикологии английского языка, с 1993 г. работал в качестве доцента, затем профессора кафедры теории и практики перевода, стоял у истоков переводческого факультета.Начиная с 1979 г. Евгений Юрьевич успешно сочетал преподавательскую и лекторскую деятельность с переводческой работой не только в России, но и за рубежом. Работал синхронным и последовательным переводчиком на конференциях и семинарах по политике, геополитике, менеджменту, сельскому хозяйству, бухучету, лингвистике, психологии, искусствоведению, горнорудному делу, астрономии, астрологии, медицине и проч. Преподавал теорию и практику перевода в Казахстане на курсах повышения квалификации переводчиков нефтяных компаний. Многочисленные ученики Евгения Юрьевича успешно работают синхронными и последовательными переводчиками конференций как в России, так и за рубежом. Увлеченность языком и переводом, высокий профессионализм, огромная эрудиция и подлинная интеллигентность сделали Евгения Юрьевича одним из любимейших преподавателей факультета. Он щедро делился своими знаниями и богатым опытом с коллегами и студентами, к которым относился по-отечески и общался на равных. Многие поколения выпускников ИПРИМ вспоминают его с теплотой и благодарностью.Евгений Юрьевич был добрым и сильным человеком, всецело преданным своей профессии. Его коллеги и ученики будут помнить о нем как о замечательном преподавателе и блестящем профессионале. Коллектив Пятигорского государственного университета, коллеги, студенты искренне разделяют боль невосполнимой утраты и выражают соболезнования родным и близким Евгения Юрьевича.
Ректорат ПГУПрофсоюзные организации ПГУИнститут переводоведения, русистики и многоязычияКафедра теории и практики перевода ИПРиМ
Отпевание состоится 8 ноября 2023 г. в 13.00 по адресу: г. Пятигорск, Церковь Георгия Победоносца около Краснослободского кладбища, похороны в г. Железноводске, микроавтобус от университета отходит в 12.30, поминки в 15.00 в кафе ПГУ «Большая перемена».