Доцент О.В. Курских на конференции «Высокое искусство перевода»

16 мая 2023 г. доцент кафедры европейских языков ИМО О.В. Курских принял участие в работе III Научно-практической конференции с международным участием имени С.Ф. Гончаренко «Высокое искусство перевода», которая состоялась в МГЛУ. В этом году конференция прошла под девизом «Романские языки как неисчерпаемый источник переводческого вдохновения» и была посвящена актуальным проблемам преподавания романских языков и практики перевода, изучению современных образовательных ресурсов по романским языкам, особенностям перевода художественной литературы и аудиовизуального контента.

О.В. Курских выступил на секции «Аудиовизуальный перевод и медиадоступность» с докладом «Возможности использования метода краудсорсинга в обучении аудиовизуальному переводу». В докладе были предложены новые подходы к организации обучения переводчиков с использованием краудсорсинг-проектов, которые представляют удобную площадку для отработки навыков аудиовизуального перевода, навыков командной работы, редактирования, управления проектами, овладения новыми технологиями в области CAT-tools.

Напоминаем, что этом году в Пятигорском государственном университете впервые начинается набор на магистерскую программу «Лингвистика» по направлению «Теория и практика аудиовизуального перевода», которая предполагает обучение всем видам аудиовизуального перевода (субтитрирование, перевод под закадровое озвучивание и дубляж, создание субтитров для лиц с особыми когнитивными потребностями, аудиодескрипция, сурдоперевод) параллельно с приобретением и развитием фундаментальных умений и навыков в области общего перевода. Приглашаем выпускников бакалавриата и специалитета в нашу магистратуру!

Курских
Олег Владимирович