В ПГУ состоялась онлайн-встреча с известным переводчиком Ю.В. Сербиным

16 февраля 2023 г. в Пятигорском государственном университете состоялась встреча c одним из самых востребованных российских переводчиков Юрием Владимировичем Сербиным.

Ю.В. Сербин – профессиональный переводчик-синхронист, а также один из самых известных и талантливых переводчиков кино. В совершенстве владеет английским и немецким языками, знает французский, японский и корейский языки. Перевел более 8500 художественных и документальных фильмов. В течение многих лет Юрий Владимирович осуществлял перевод телетрансляции показов в прямом эфире российского телевидения ежегодных Церемоний вручения кинопремии «Оскар» Американской академии кинематографических искусств и наук. Его голос хорошо узнаваем любителями кино. Работал переводчиком на Московском международном кинофестивале, а также в рамках различных кинофорумов и «недель кино», проходящих в Москве.

Встреча прошла в формате интервью. Вопросы касались не только биографии Юрия Владимировича, но и определенных трудностей лингвистического и технического характера, сопряженных с переводом кино. Также речь шла о совершенствовании профессиональных навыков, о качествах характера, необходимых аудиовизуальному переводчику, о текущих реалиях и перспективах развития аудиовизуального перевода в России. Полтора часа пролетели незаметно и плодотворно!

Встреча с Ю.В. Сербиным инициирована доцентом кафедры европейских языков ИМО О.В. Курских в рамках серии встреч и круглых столов, посвященных проблемам аудиовизуального перевода.

Кара-Казарьян
Татьяна Валерьевна

Алексанян
Анна Робертовна

Ефимова
Ольга Васильевна

Курских
Олег Владимирович