Победа в грантовом конкурсе Фонда Потанина для преподавателей магистратуры

К.филол.н., доцент кафедры европейских язык ИМО О.В. Курских стал одним из победителей грантового конкурса для преподавателей магистратуры, который проводится Благотворительным фондом Владимира Потанина. Гранты предоставляются на создание новой магистерской программы, разработку нового учебного курса в рамках действующей программы, создание дистанционных курсов и новых методических материалов. В текущем учебном году было подано более тысячи заявок из 75 ведущих вузов страны. В номинации «Новая магистерская программа» победителями признаны 24 проекта, в числе которых проект О.В. Курских, направленный на разработку и реализацию магистерской программы «Теория и практика аудиовизуального перевода».

Сегодня профессия аудиовизуального переводчика одной из наиболее востребованных на рынке переводческих услуг. Однако образовательные программы, нацеленные на подготовку квалифицированных аудиовизуальных переводчиков, существуют только в трёх российских университетах. На региональном рынке образовательных услуг (СКФО, ЮФО) подобные программы отсутствуют. Разрабатываемая магистерская программа представляет собой комплексный образовательный продукт, учитывающий сложившиеся тренды в современном переводоведении и востребованные переводческие компетенции. Она предполагает обучение всем видам аудиовизуального перевода (субтитрирование, перевод под закадровое озвучивание и дубляж) параллельно с приобретением и развитием фундаментальных умений и навыков в области общего перевода. В учебном плане уделяется внимание обучению таким специфическим видам аудиовизуального перевода, как аудиодескрипция (перевод для людей с ограничениями по зрению), сурдоперевод и субтитры для людей с ограничениями по слуху.

В современных реалиях стремительно развивающихся цифровых технологий и огромных объемов аудиовизуального контента востребованность специалистов в области аудиовизуального перевода будет оставаться высокой.

В реализации конкурсного проекта примут участие зав. кафедрой европейских языков ИМО, доцент Т.В. Кара-Казарьян, зав. кафедрой теории и практики перевода ИПРиМ, доцент Л.А. Горохова, преп. кафедры теории и практики перевода ИПРиМ И.С. Борщевский.

Поздравляем Олега Владимировича с одержанной победой в грантовом конкурсе и желаем успешной реализации поставленных целей!

Кара-Казарьян
Татьяна Валерьевна

Горохова
Лариса Анатольевна

Борщевский
Иван Сергеевич

Курских
Олег Владимирович

Кондракова
Эльвира Дмитриевна