Мероприятие в рамках месячника «Белой трости»

В России в период между 15 октября и 13 ноября ежегодно проходит Месячник белой трости: организуются семинары, круглые столы, лекции и другие просветительские мероприятия с целью познакомить общественность с проблемами незрячих людей. 23 октября в Пятигорском государственном университете прошло социально-реабилитационное мероприятие с участием актива Пятигорской местной организации Всероссийского общества слепых.
Под руководством доцента О.В. Курских студентки 2 курса магистратуры по направлению «Теория и практика аудиовизуального перевода» Айшат Лепшакова и Ирина Шубенок представили проект «Перевод аудиодескрипции как метод адаптации видеоконтента для незрячих», который направлен на улучшение качества жизни слепых и слабовидящих людей в регионе КМВ.
Аудиодескрипция (или тифлокомментирование) – это разновидность аудиовизуального перевода для лиц с нарушениями зрения, слепых и слабовидящих с целью передать содержание кинофильма, который иначе был бы человеку недоступен.
Актуальность вопроса о необходимости адаптировать кинопроизведения для людей с ОВЗ значительно выросла в последнее время. Этому способствуют действующая государственная программа «Доступная среда», программа «Особый взгляд», закон о создании благоприятных условий для доступа слепых и слабовидящих к фильмам, получающим господдержку на производство или прокат. Однако в местных структурах Всероссийского общества слепых специализированные в настоящее время показы не проводятся. Проект может стать первым шагом в решении проблемы внедрения тифлокомментирования и организации инклюзивных кинопоказов в Пятигорске и на Кавказских Минеральных Водах в целом. Будут также организованы мастер-классы, в ходе которых магистрантки смогут обучить незрячих кинолюбителей пользоваться доступными сервисами и приложениями, предлагающими автоматическую синхронизацию и воспроизведение тифлокомментариев к фильмам. Этот вариант может использоваться ими при индивидуальном просмотре дома.
В дальнейшем проект позволит привлекать выпускников магистерской программы по аудиовизуальному переводу к процессу формирования доступной аудиовизуальной среды. Команда проекта выражает благодарность председателю Пятигорской местной организации Всероссийского общества слепых Ю.А. Турчину и секретарю организации О.А. Байбаковой за помощь и поддержку в проведении данного мероприятия, а также советнику ректора по воспитательной работе и молодежной политике Э.Д. Кондраковой.
Участники

Курских
Олег Владимирович

Кондракова
Эльвира Дмитриевна