О.В. Курских принял участие в конференции «Переводчик-2030: обучение профессионально ориентированному переводу в меняющемся мире»

17-18 мая 2023 г. доцент О.В. Курских принял участие в работе IV Международной научно-практической конференции «Переводчик 2030: обучение профессионально ориентированному переводу в меняющемся мире».

Партнерами конференции выступили: Союз переводчиков России, Ассоциация переводческих компаний России, Ассоциация профессиональных переводчиков и переводческих компаний Казахстана, Школа дидактики перевода. Конференция собрала ведущих специалистов в сфере дидактики переводческой деятельности, руководителей и сотрудников переводческих компаний, переводчиков-практиков и стала площадкой для активного и продуктивного обсуждения наиболее актуальных проблем обучения переводу и подготовки переводческих кадров. 

О.В. Курских выступил на секции «Актуальные вопросы обучения художественному и аудиовизуальному переводу» и в своем докладе описал опыт внедрения переводческих проектов на программе магистратуры по направлению «Теория и практика аудиовизуального перевода», реализуемой в Пятигорском государственном университете, которые можно использовать как руководство для внедрения этой методики на любых других программах подготовки аудиовизуальных переводчиков.

Переводческий проект позволяет сформировать необходимые переводческие компетенции (языковую, межъязыковую, поисковую, техническую, специальную и оказания переводческих услуг), а также представляет собой уникальный мотивационный инструмент, повышающий интерес не только к практике перевода и переводческой отрасли, но и содействующий личностному росту как обучающегося, так и преподавателя.

Напоминаем, что текущем году в Пятигорском государственном университете будет осуществляться второй набор на магистерскую программу «Лингвистика» по направлению «Теория и практика аудиовизуального перевода», которая предполагает обучение всем видам аудиовизуального перевода (субтитрирование, перевод под закадровое озвучивание и дубляж, создание субтитров для лиц с особыми когнитивными потребностями, аудиодескрипция, сурдоперевод) параллельно с приобретением и развитием фундаментальных умений и навыков в области общего перевода.

Приглашаем выпускников бакалавриата и специалитета в нашу магистратуру!

Курских
Олег Владимирович